El Exorcista se estrenó en 1973 y es considerada la mejor película de terror de todos los tiempos. Es curioso ver las imágenes que se conversan de su estreno, porque muchas personas no pudieron ni siquiera terminar de verla, mientras que en algunas salas de cine se produjeron desmayos.
La cinta de William Friedkin llegó mucho antes de la era de lo digital. Todo lo que se ve en la película es puramente artesanal y está hecho de manera muy realista. El Exorcista ya ha pasado por todos los formatos posibles, incluyendo VHS, DVD, Blu-ray y Blu-ray 4K. Pero ahora, un fan de las restauraciones y la preservación ha creado una restauración que busca devolver a la película de 1973 su aspecto y sonido originales.
La historia que arrasó en cines
El Exorcista está basada en una novela de William Peter Blatty e inspirada libremente en un exorcismo real llevado a cabo a comienzos del siglo XX. La historia sigue a Chris MacNeil, interpretada por Ellen Burstyn, una madre que descubre que su hija Regan, encarnada por Linda Blair, está siendo poseída por una entidad maligna.
Desesperada, Chris busca ayuda en dos sacerdotes católicos, el padre Karras, interpretado por Jason Miller, y el padre Merrin, interpretado por Max von Sydow. La película ganó dos premios Óscar y sigue siendo una de las obras más reconocidas del género.
Una nueva restauración por fans
La nueva restauración de El Exorcista lleva la firma de Dr. Sapirstein, un restaurador especializado en recuperar películas clásicas a partir de copias en 35 mm. Su trabajo se centra en conservar la imagen y el sonido originales de los filmes, evitando alteraciones modernas que cambien su aspecto.
El Dr. Sapirstein ha trabajado en otras restauraciones de películas clásicas, siempre con el mismo objetivo. Devolver a las obras su forma original, sin retoques digitales ni cambios de color que no estaban en el montaje inicial.
En el caso de El Exorcista, el restaurador ha utilizado dos copias en 35 mm de 53 años de antigüedad. A partir de ellas ha construido una transferencia que busca mostrar la película tal como se proyectó en los cines en 1973.
El motivo tras esta nueva restauración
Ahora bien, El Exorcista ya está disponible en 4K y ha sido restaurada por Warner Bros. ¿Qué sentido tiene entonces este trabajo? La motivación del Dr. Sapirstein nace de una inquietud común entre los aficionados al cine clásico. Muchas ediciones domésticas han alterado películas originales con cambios de color, ajustes de sonido y efectos digitales añadidos.
En el caso de El Exorcista, estas modificaciones han ido acumulándose en las distintas reediciones. En el último 4K hay alteraciones en muchos colores, saturaciones claras en muchas escenas y partes que están muy alejadas del color original. La nueva restauración busca corregir eso y ofrecer la versión más fiel posible al estreno original.

La nueva versión no incluye la famosa escena de la araña caminante, ni escenas añadidas, ni cambios de color, ni un rediseño del sonido. Tampoco incorpora filtros azules en la secuencia del exorcismo ni efectos de morfado que no estaban en el montaje original.
El resultado es una transferencia en alta definición que, según sus responsables, supera a las ediciones oficiales en Blu-ray y 4K de Warner. La imagen se presenta en formato abierto de 1.57:1, mostrando más del encuadre original que cualquier edición anterior para el hogar.

Las copias en 35 mm utilizadas conservan algunos arañazos propios de la proyección cinematográfica. Lejos de ser un defecto, estos detalles forman parte de la experiencia de ver la película como se hizo en 1973.
La banda sonora original, que ganó un Óscar, también ha sido restaurada. Se presenta en formato mono, tal como sonaba en la proyección teatral de 1973, y se ofrece en una pista PCM sin pérdida de 24 bits.
Una edición limitada
La restauración se presenta en una edición coleccionista en formato digipack. Incluye la película, un carrete promocional de Warner de 1973 con una duración de 20 minutos y subtítulos en inglés opcionales.

El Blu-ray es libre de región, por lo que puede reproducirse en cualquier Blu-ray, está precintado de fábrica y se envía a todo el mundo con seguimiento. Se trata de una edición estrictamente limitada y el restaurador ha fijado su precio en 75 euros. Se puede echar un vistazo a este trabajo de restauración en la web oficial de Dr. Sapirstein.










