Puede que pienses que el idioma español es de los que más frases hechas tienen a la hora de exagerar algo. Lo cierto es que hay otras lenguas que también tienen sus propias adaptaciones y aunque quieran decir lo mismo que en español lo hacen de manera diferente. De hecho aprender estas frases hacen que suenen más nativo en un lugar pero la realidad es que solamente aprenderás estas frases si hablas con alguien de ese idioma que te las enseñe a interpretar.
Si es la primera vez que escuchas alguna de estas te puede extrañar y corras a alguna página de internet que te la explique, aunque por fin esto dejará de ser un problema si eres usuario de Google Translate, ya que por fin adapta estas frases al idioma al que estás hablando.
Las frases hechas por fin dejarán de resistirse en Google Translate
La aplicación de traducción de Google es una de las más utilizadas por los usuarios que quieren hablar con personas de otro idioma aunque lo desconozcan. Lo cierto es que para realizar frases o construcciones sencillas es una herramienta realmente interesante aunque no podemos negar que lo que realmente ayuda en los casos del día a día es el modo conferencia. Por si no lo sabías la aplicación dispone de una modalidad en la que puedes utilizar el teléfono de tal forma en que una persona habla y a la otra se le traduce lo que dices y viceversa de tal manera que se puede realizar una conversación más o menos fluida aunque las dos personas no os entendáis.
El problema es que en ocasiones lees o escuchas una frase que te chirría porque no tiene sentido y son esas frases hechas o refranes las que la plataforma traducía de manera literal y hacía que el contenido no se entendiese. Por suerte la aplicación aporta una mejora significativa no solamente en comprensión, sino también en la detección de estas frases para traducirlas a una que se adapte a tu propio idioma.
El ejemplo más típico es cuando en inglés escuchamos la frase de it’s raining like cats and dogs, la cual vendría a decir que llueve a cántaros en nuestro idioma. Como puedes observar la traducción literal de la frase inglesa sería llueve como perros y gatos, pero esto es una forma coloquial de decir que llueve en abundancia o que está lloviendo con mucha fuerza algo similar a como se llevan estos dos animales domésticos.
El uso de la inteligencia artificial para mejorar la comprensión
Como no podía ser de otro modo Google la apuesta nuevamente por la inteligencia artificial para traerte las últimas mejoras en sus aplicaciones. Lo mejor de todo es que en esta característica tan novedosa de Google translate nos encontramos con que no solamente te da una traducción directa de cómo sería esa frase en tu idioma sino que también te encuentra otros sinónimos si también se diera el caso para así aprender un poco más de ese nuevo idioma. Lo mejor de todo es que esta característica estará de salida disponible para todos los usuarios de la aplicación tanto de Android como de iOS por lo que no hay razón para no empezar a utilizarla desde hoy mismo m
